Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την kalliniki στο viki
Είσαι κακός!
Τι;
Τι με είπες;
Μου το είπαν τα παιδιά στο σχολείο!
Είπαν πως είσαι γκάνγκστερ!
Γι' αυτό η μαμά έφυγε!
Ποιος το είπε αυτό;
Ποιος στο είπε;
Μη τον χτυπάς!
Μη χτυπάς τον Μποκ Γκου!
Μην τον πληγώνεις!
Φύγε από μπροστά!
Χάσου αλλιώς θα χτυπήσω εσένα!
Κάποτε υπήρχε ένα αγόρι που αδερφός του σήμαινε τα πάντα για αυτόν.
Ο αδερφός του ήταν και πατέρας και μητέρα γι' αυτόν.
♫ Κάπου μακρυά…
♫ Στον ουρανούς…
Είσαι σαν πατέρας για εμάς.
Μη χρησιμοποιείς τις γροθιές σου.
Ας είμαστε ήσυχοι.
Τότε, θάψε με στο έδαφος.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Πρέπει να πάρω εκδίκηση.
Το κατάλαβες;
Τότε δε θα ζω μαζί σου!
Θα φύγω.
Με απειλείς;
Όχι.
Δεν είναι απειλή, Μποκ Γκου.
Μια μέρα, ο αδερφός εγκατέλειψε το αγόρι χωρίς να πει κουβέντα.
Όλα έγιναν επειδή το αγόρι αρνήθηκε
να εκπληρώσει μία επιθυμία του.
Μποκ Γκου!
Δέκα χρόνια αργότερα, το αγόρι και ο αδερφός ξανάσμιξαν.
Εγώ είμαι.
Ωστόσο...
Ξέρεις την θέση σ' αυτό το κόσμο.
Ρε συ!
Δες τον εαυτό σου..
Είσαι πολύ μεγάλος για τέτοια.
Εξαιτίας μιας κοπέλας,
ο αδερφός του αγοριού έπεσε από το κτίριο στο δρόμο.
Μιν Γκου.
~ Τελευταία Επεισόδιο ~
Το αγόρι γνώρισε μια κοπέλα.
Ήταν η κοπέλα που ευθυνόταν για το πέσιμο του αδερφού του.
Άσε με!
Το αγόρι μισούσε την κοπέλα περισσότερο από οτιδήποτε.
Το αγόρι ορκίστηκε να εκδικηθεί την κοπέλα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Πότε ήταν
που άρχισες να νοιάζεσαι για εμένα;
Ήθελες εκδίκηση.
Είπες πως με ξεγέλασες, νομίζοντας πως με αγαπούσες.
Αλλά μου είπες ψέματα. Άλλαξες.
Πότε άλλαξες;
Όταν σε έδερναν εκείνοι οι γκάνγκστερ...
με προστάτευσες από αυτούς. Παραλίγο να πεθάνεις.
Αν με μισούσες τόσο πολύ, γιατί δεν με άφησες να πληγωθώ;
Γιατί δεν συνέχισες το σχέδιο σου;
Σχεδόν πέθανες εξαιτίας μου.
Τι σκεφτόσουν;
Το αγόρι επίσης θυμήθηκε εκείνη την ημέρα.
Σταματήστε.
Θα τον σκοτώσετε!
Είμαι η Τσα Ουν Σουκ!
Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε αυτό;
Αν μπορείτε, κάντε το!
Ίσως...
Ίσως το αγόρι ήθελε η κοπέλα να είναι ασφαλής..
'Ίσως ήλπιζε πως η κοπέλα δε θα πληγωνόταν.
Για πολύ καιρό,
ακόμα και πριν η κοπέλα αρχίσει να αγαπάει το αγόρι,
το αγόρι αγαπούσε την κοπέλα.
Πότε ήταν;
Πότε άρχισες να νοιάζεσαι για εμένα;
Πότε ήταν;
Γιατί δεν με μισούσες μόνο;
Όλα θα είχαν πάει καλύτερα έτσι.
Δε θα αντιμετωπίζαμε κάτι τέτοιο τώρα.
Από την πρώτη στιγμή.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Ήρθα για να σας πάω σπίτι σας.
Λέγομαι Κανγκ Μποκ Γκου. Είμαι ο σωματοφύλακας σας.
Το αγόρι θυμόταν τα καθαρά και μαύρα μάτια της κοπέλας.
Δεν είσαι σωματοφύλακας αλλά δολοφόνος.
Είπε στον εαυτό του να μη κοιτάζει αυτά τα μάτια.
Είπε στον εαυτό του να μη το κάνει μέχρι να πα΄ρει την εκδίκηση του..
Σ' αγαπώ.
Το αγόρι κατάλαβε το λάθος πριν πολύ καιρό.
Κατάλαβε πως ποτέ δεν έπρεπε να παριστάνει πως την αγαπάει.
Μόνο για σήμερα...
Ας χάσουμε τα λογικά μας.
Να μη πάμε πουθενά. Να μη πλύνουμε τα πρόσωπα μας.
Να μη βουρτσίσουμε τα δόντια μας. Να μη κοιμηθούμε.
Να μη πιούμε τίποτα.
Να μη νιώθουμε ενοχές ή θλίψη.
Να μη κλαίμε. Μόνο για σήμερα, ας παριστάνουμε τουυς τρελούς.
Από αύριο,
εσύ και εγώ...
θα αφήσουμε πίσω τα δεινά και τους πόνους μας.
Να μη θυμόμαστε τίποτα από αυτό.
Θα γυρίσουμε στις ζωές μας.
Ευχαριστώ.
Το αγόρι και η κοπέλα ξανασυναντήθηκαν.
Σμίξαν και αποφάσισαν να μην ξανά αγαπηθούν ποτέ.
Ήρθες, Τζουν Σονγκ.
Κάθισε.
Θυμάσαι την Σου Τζιν;
Είναι η κόρη του κυρίου Τσο, του Ομίλου Σετζούν
Τελείωσε τον περασμένο μήνα το MBA.
Τώρα που αποφοίτησε, ο κύριος Τσο θέλει να παντρευτείτε.
Κάθισε.
Νόμιζα πως εσάς θα συναντούσα, πατέρα.
Τζουν Σονγκ!
Έχω καθυστερήσει σε ένα σημαντικό ραντεβού με πελάτη.
Λυπάμαι. Απολαύστε το γεύμα σας!
Τσα Ουν Σουκ
Τι κάνεις;
Ντα Τζουνγκ, σε παρακαλώ δέξουν την πρόταση μου.
Με πόνεσες.
Πλήγωσες τα δόντια σου;
Άλλες δυο προτάσεις και θα μείνω φαφούτα!
Ευχαριστώ, Ντα Τζουνγκ!
Όχι.
Ποιο είναι το ζώδιο σου;
Δεν ξέρω.
Πότε έχεις γενέθλια;
15 Σεπτεμβρίου.
Αγαπημένο φαγητό;
Βραστό βοδινό.
Νούμερο παπουτσιού;
Νούμερο 43.
Που θα ήθελες να ταξιδέψεις;
Στην πατρίδα μου.
Ποιον σέβεσαι περισσότερο;
Τον πατέρα μου.
Ποιο φαγητό μισείς περισσότερο;
Κανένα.
Σου αρέσει κάποιο φαγητό;
Νούντλς με μαύρα φασόλια, στιγμιαία νουντλς και σούπα θαλασσινών.
Τα γενέθλια σου;
20 Απριλίου.
Που θα ήθελες να ταξιδέψεις;
Βαθιά μέσα στα βουνά.
Βαθιά μέσα στη θάλασσα.
Κάπου που κανείς δεν μπορεί να με βρει.
Το αγόρι και η κοπέλα μάθανε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Αλλά την επόμενη μέρα θα ξεχνούσαν τα πάντα.
Θα τα έθαβαν βαθιά μέσα στις αναμνήσεις τους.
Πότε σταμάτησες να τα κάνεις στο κρεβάτι σου;
Στα επτά ή οχτώ.
Εγώ...
Πότε άρχισες να περπατάς;
Στα δύο.
Αργά περπάτησα.
Ο αδερφός μου θα ξέρει.
Και εγώ περπάτησα αργά.
Ήμουν τρία ή τέσσερα.
Έμαθα να περπατάω όταν ήμουν τριών. Εσύ;
Δεν ξέρω.
Ο αδερφός μου θα ξέρει.
Πήγες νηπιαγωγείο;
Η οικογένεια μου με τα χίλια ζόρια έφερνε φαγητό.
Έχεις κάνει ποτέ νηστεία;
Όταν η μαμά μου έφυγε και ο μπαμπάς μου μπήκε φυλακή,
έπινα νερό για να γεμίσω το στομάχι μου.
Ήσουν καλή μαθήτρια;
Δεν μπορούσα να διαβάσω μέχρι την 4η τάξη.
Ούτε την προπαίδεια δεν μπορούσα να μάθω.
Πάντα έμενα μετά το σχόλασμα για να διαβάσω.
Ποια ήταν η σχολική κατάταξη σου;
30ος.
Ήσουν ιδιοφυΐα.
Ήσουν καλύτερος από εμένα.
Εγώ ποτέ δεν ήμουν πάνω από 40η.
Βασικά, μόνο 31 παιδιά είχε η τάξη μου.
Αλλά εγώ ήμουν καλός στην πάλη.
Μη γελάς. Είναι σκληρό.
Είναι δύσκολο να είσαι ο καλύτερος μαχητής.
Σου αρέσει το σπυρωτό ή το χυλωμένο ρύζι;
Σπυρωτό.
Τα αυγά; Σκληρά η μελάτα;
Μελάτα.
Τα φύκια; Στεγνά ή με σησαμέλαιο;
Ό,τι να 'ναι.
Βραστό Κίμτσι.
Σου αρέσει με χοιρινό
ή με σκουμπρί;
Σκουμπρί.
Θα ήθελες να σου μαγειρέψω;
Μόλις φάγαμε νούντλς.
Θα σου μαγειρέψω.
Άσε με.
Υποτίθεται πως είσαι τρελός.
Σήμερα γίνονται τα πάντα.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. Πάμε.
Δοκίμασε.
Έλα.
Τι;
Είναι χάλια;
Έχει απαίσια γεύση.
Μη το φας.
Θα το ξανακάνω.
Συγγνώμη.
Είναι νόστιμο.
Άστο.
Θα φάω τρία μπολ ρύζι.
Το αγόρι και η κοπέλα συναντήθηκαν...
Συναντήθηκαν για να ξεχάσουν την αγάπη τους. Για να μην ξανά αγαπηθούν ποτέ.
Όταν ήσουν μικρός, τι ήθελες να γίνεις;
Καλός πατέρας.
Εννοούσα την καριέρα σου. Πρόεδρος; Αθλητής
Καλός πατέρας.
Καλός πατέρας;
Είναι ωραίο.
Είχες ωραίο όνειρο.
Ο γιος σου θα 'ταν πολύ χαρούμενος.
Αναρωτιέμαι πως θα ήταν.
Θα ήταν όμορφος αν σου έμοιαζε.
Θα ήθελα να τον δω.
Πως θα ζήσεις όταν γυρίσεις;
Τέλεια.
Τέλεια;
Θα είναι τέλεια.
Τι εννοείς;
Θα γυρίσω στο γυμναστήριο.
Θα γίνω πρωταθλητής.
Θα ξαναρχίσω να δουλεύω στο συνεργείο.
Θα μαζέψω λεφτά να ανοίξω δικό μου μαγαζί και...
Θα ξυπνήσω...
και θα ξαναρχίσω να γυρίζω ταινίες.
Θα βγάλω πολλά λεφτά...
και θα αγοράσω ένα σπίτι.
Ένα ωραίο αμάξι.
Θα βγαίνω ραντεβού.
Θα παντρευτώ.
Θα κάνω παιδιά.
Θα έχω τέλεια ζωή.
Δεν λυπάμαι καθόλου.
Δεν λυπάμαι καθόλου για τον Μιν Γκου.
Αυτός με παράτησε.
Αυτός φταίει.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Τα έδωσα όλα.
Δε θέλω να πω αντίο.
Γιατί πρέπει να χωρίσουμε;
Δεν μπορούμε να μείνουμε τρελοί;
Ας τιμωρηθούμε μαζί.
Πάμε μαζί στην κόλαση.
Πάμε;
Το θέλεις αυτό;
Θέλεις να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας ως τρελοί;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Μπορώ να το κάνω.
Είμαι σίγουρος.
Ξέρω πως μπορώ να το κάνω.
Και εγώ μπορώ.
Μπορώ να το κάνω.
Και εγώ.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Μην αλλάξεις γνώμη.
Δε θα αλλάξω.
Μόλις ξυπνήσουμε, πάμε να αγοράσουμε εισιτήρια για αεροπλάνο.
Ας το κάνουμε.
Πάμε κάπου που κανείς δε θα μας αναγνωρίζει.
Ας ζήσουμε κρυμμένοι.
Εντάξει.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Ναι.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Το αγόρι και η κοπέλα άφησαν να κυλήσει ο χρόνος...
Ήξεραν πως αυτή η στιγμή δε θα ξανασυνέβαινε ποτέ.
Αλλά την άφησαν να περάσει...
Πότε ήσουν πιο ευτυχισμένος;
Ξέρω ότι είχες δύσκολη ζωή.
Αλλά πότε ήσουν πιο ευτυχισμένος;
Όταν γύρισε ο Μιν Γκου.
Τι εννοείς;
Έφυγε και γύρισε μετά από 10 χρόνια.
Πότε ένιωσες τη μεγαλύτερη χαρά;
Όταν ξύπνησε ο Μιν Γκου.
Πότε έκλαψες περισσότερο.
Όταν έμαθα πως ο Μιν Γκου με εγκατέλειψε.
Πήρε πάνω του το λάθος μου και πήγε φυλακή για χάρη μου.
Γι' αυτό με εγκατέλειψε πριν 10 χρόνια.
Το διάβασα στο ημερολόγιο του.
Πότε πόνεσες περισσότερο;
Όταν με εγκατέλειψε και πάλι ο Μιν Γκου.
Όταν με εγκατέλειψε για τα καλά, χωρίς επιστροφή.
Τι σου είναι ο Μιν Γκου;
Είναι ακόμη στο πλευρό σου, σωστά;
Δε θα αποχωριστείς ποτέ από τον αδερφό σου.
Γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Μπορείς να είσαι με όποια γυναίκα θες εκτός από εμένα.
Είναι κρίμα για εμένα.
Και για εσένα.
Μπες μέσα.
Θα σε αφήσω στο δρόμο.
Δεν πειράζει. Θέλω να περπατήσω.
Εντάξει.
Το αγόρι και η κοπέλα επέστρεψαν στις κανονικές ζωές τους.
Ακόμη δεν έχουν περάσει μια ολόκληρη μέρα μαζί.
Κιμ Τζουν Σονγκ
Εμπρός;
Συγγνώμη.
Ήθελα να καλέσω άλλον.
Συγγνώμη, Ουν Σουκ.
Δεν ήθελα να καλέσω εσένα.
Τι μ' έπιασε;
Δεν ήθελα να καλέσω εσένα.
Πάτησα λάθος αριθμό.
Δε θα κλείσεις;
Έφαγες;
Το αμάξι χάλασε έξω.
Προσπάθησα να το επισκευάσω αλλά δεν μπόρεσα.
Λερώθηκαν τα χέρια μου. Δεν μπορούσα να πάρω ταξί.
Συγγνώμη που περίμενες. Γιατί δεν περίμενες μέσα;
Δεν ήθελα να καλέσω εσένα.
Πάτησα καταλάθος τον λάθος αριθμό.
Δεν ήθελα να σε καλέσω.
Αλήθεια λέω.
Τα χέρια σου είναι παγωμένα.
Δεν φοράς γάντια;
Αν η κοπέλα γύρισε στην θέση της
και αν ξέχασε το αγόρι
παραμένει μυστήριο.
Η Ντα Τζουνγκ έχει φοβερό σώμα.
Έλα δοκίμασε λίγο. Μποκ Γκου.
Το Κίμτσι το έστειλε ο άντρας που βγαίνει με την Ντα Τζουνγκ.
Εξάγει Κίμτσι στο εξωτερικό.
Είναι πολύ πλούσιος άντρας.
Της έκανες πρόταση. Η Ντα Τζουνγκ έχει μέχρι και δαχτυλίδι.
Το είδε ο Μι Σουκ.
Στ' αλήθεια την αφήνεις να φύγει;
Θα αφήσεις την Ντα Τζουνγκ;
Αν παντρευτεί η Ντα Τζουνγκ, μπορώ να βρω δουλειά στο εργοστάσιο κίμτσι;
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μα Ντα Τζουνγκ...
Αυτά είναι τα λεφτά που ξόδεψες σε όλα τα ραντεβού μας.
Αν δεν είναι αρκετά, στείλε μου μήνυμα.
Ντα Τζουνγκ...
Πίστευα πως το χειρότερο πράγμα στο κόσμο είναι να σε λυπάται αυτός που αγαπάς.
Τώρα βλέπω πως υπάρχει κάτι χειρότερο από αυτό.
Να αναγκάζεσαι να αγαπάς...
Να αναγκάζεις τον εαυτό σου να αγαπήσεις κάποιον που δεν αγαπάς...
Κατάλαβα πόσο σπουδαίος ήταν ο Μποκ Γκου.
Το έκανε 10 χρόνια για εμένα.
Δεν ξέρω πως το έκανε.
Φεύγεις;
Ναι.
Μετακομίζεις;
Ναι.
Γιατί;
Πίστευα πως δε θα ήθελες να είμαι εδώ.
Εξάλλου, θα πρέπει και εγώ να ζήσω φανταστικά.
Πάνε καλά τα πράγματα;
Ναι, πολύ καλά.
Άλλος άντρας είναι πολύ καλύτερος από εσένα.
Μάλλον πρέπει να φεύγω.
Μποκ Γκου!
Όχι.
Ξέχνα.
Ήταν μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα αλλά το αγόρι έφυγε από το σπίτι.
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
Οι μέρες γίνονταν όλο και πιο κρύες. Η άνοιξη απείχε ακόμα πολύ.
Έχουμε γυρίσει σχεδόν την μισή ταινία.
Η αγάπη του Κιμ Τζουν Σονγκ για εσάς είναι σε όλα τα πρωτοσέλια.
Πότε θα παντρευτείτε;
Όχι ερωτήσεις για την προσωπική της ζωή, παρακαλώ.
Μπορείτε να μας πείτε τα συναισθήματα σας που επιστρέψατε;
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Είτε είναι ή όχι μαζί ο Κιμ Τζουν Σονγκ και η Τσα Ουν Σουκ..
Είναι δική τους δουλειά, όχι δική μας.
Τι λες γι' αυτό το αμάξι; Δεν είναι φοβερό;
Μήπως να πάρω αυτό;
Πότε θα μεγαλώσεις;
Μήπως να το πάρω σε κόκκινο;
Το κόκκινο είναι καλό. Είναι σέξι χρώμα.
Είναι ώρα για το σαμπουάν.
Δώσμου τα λεφτά μου!
Θέλεις εδώ να γίνει η κηδεία σου;
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Με έκανες να περιμένω 10 μέρες.
Μα δεν έχω λεφτά.
Ξέρω ότι τις τρεις τελευταίες μέρες έτρωγες παϊδάκια.
Κοστίζουν λεφτά!
Αυτό...
Δώσμου πίσω τα λεφτά μου!
Θέλεις να μείνω εδώ και να σου καταστρέψω το μαγαζί σου;
Αν δεν σταματήσεις, θα φωνάξω τον σύζυγο μου!
Είναι τρομακτικός άντρας!
Εμπρός, κάλεσε τον!
Νομίζεις πως είσαι μεγάλη και τρανή.
Αγάπη μου!
Αγάπη μου, έλα εδώ!
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Αυτή η γυναίκα,
απειλεί πως θα μου καταστρέψει το μαγαζί!
Θέλει να με χτυπήσει!
Πότε θέλησα να σε χτυπήσω;
Θα την χτυπήσεις;
Πως τολμάς να προσπαθείς να βλάψεις την γυναίκα μου!
Δεν το έκανα ποτέ!
Καλά! Εμπρός.
Εμπρός, χτύπα με!
Παλιό-
Άγγιξε την και είσαι νεκρός.
Κατέβασε το χέρι σου πριν το σπάσω.
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ; Είμαι ο σύντροφος της.
Πόσα σου χρωστάει, αγάπη μου;
Φαίνεσαι καλά.
Τα πας καλά;
Και εσύ φαίνεσαι καλά.
Άκουσα πως έγινες πρωταθλητής.
Επίσης, άκουσα πως σου την πέφτουν πολλές γυναίκες.
΄Και πως δουλεύεις σκληρά.
Πληρώνεσαι περισσότερο στο συνεργείο.
Ναι. Σκοπεύω να το αγοράσω.
Μπράβο σου.
Τι γίνεται με εκείνον;
Πίστευα πως τα πηγαίνατε καλά.
Μάλλον δεν ήταν της μοίρας μας.
Θα γυρίσεις σε εμένα αν στο ζητήσω;
Τι γλυκό!
Πέρασε ο χειμώνας, μετά ήρθε η άνοιξη και μετά ξανά ο χειμώνας.
Το αγόρι δούλευε σκληρά.
Ήθελε να κρατήσει την υπόσχεση του στην κοπέλα.
Κάνει πολύ κρύο.
Πως θα ζήσεις όταν γυρίσεις;.
Τέλεια.
Τέλεια;
Ναι, θα είμαι τέλεια.
Τι εννοείς;
Θα γυρίσω στο γυμναστήριο.
Θα γίνω πρωταθλητής.
Θα συνεχίσω την δουλειά στο συνεργείο.
Θα μαζέψω λεφτά για να ανοίξω το δικό μου μαγαζί και..
Περίμενες πολύ;
Τι είπαν;
Είμαι καλύτερα.
Δεν χρειάζεται να παίρνω άλλα χάπια.
Τέλεια νέα.
Θα ξυπνήσω...
και θα ξαναγυρίζω ταινίες.
Θα βγάλω πολλά λεφτά και θα αγοράσω σπίτι.
Αμάξι.
Θα βγαίνω ραντεβού.
Θα παντρευτώ.
Θα κάνω παιδιά.
Θα έχω μια τέλεια ζωή.
Και η κοπέλα εργαζόταν σκληρά στη ζωή της.
Δούλευε σκληρά για να κρατήσει την υπόσχεση της στο αγόρι.
Αυτό μου είπε το αγόρι.
Αυτή η πίστη ήταν που κρατούσε ζωντανό το αγόρι..
Συγγνώμη, Μποκ Γκου.
Για τι;
Συγγνώμη που δεν σε άφησα νωρίτερα.
Όταν ήθελες να πας στο Σογιούν,
έπρεπε να σ' αφήσω να πας.
Αν το είχα κάνει,
δε θα αναγκαζόμουν να σε δω έτσι.
Είναι οδυνηρό να ζεις.
Γιατί είναι τόσο κρύα η πλάτη σου;
Μέχρι και το στήθος σου είναι.
Πως θα περάσεις τον χειμώνα;
Γιατί είσαι τόσο κρύος;
Φτάσαμε σπίτι.
Να σε πάω στο δωμάτιο σου;
Κοιμήσου εδώ.
Κοιμήσου μαζί μου απόψε.
Δε θα σε πληγώσω.
Απλώς θέλω να νιώσεις για μία φορά ζεστασιά.
Πέρασες όλη σου την ζωή να πολεμάς τον κρύο άνεμο.
Απλώς θέλω να σε κάνω να νιώσεις ζεστασιά...
για μια τελευταία φορά.
Όχι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για εσένα;
Μποκ Γκου! Μποκ Γκου!
Ήρθε κάποιος να σε δει.
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Τι εννοείς;
Η Ουν Σουκ εξαφανίστηκε.
Το κινητός της είναι κλειστό δυο μέρες.
Έψαξα παντού. Δεν μπορώ να την βρω.
Τα πήγαινε περίφημα.
Πίστευα πως ήταν καλύτερα.
Πίστευα πως ήταν καλά.
Τι εννοείς;
Η Ουν Σουκ εδώ και ένα χρόνο πήγαινε σε ψυχίατρο.
Πίστευα πως είχε έρθει σε εσένα.
Πίστευα πως τα είχε παρατήσει.
Ήλπιζα να ήταν μαζί σου.
Τι είνα αγάπη;
Ουν Σουκ! Ουν Σουκ!
Ουν Σουκ!
Ξύπνα.
Ουν Σουκ!
Ξύπνα, Ουν Σουκ!
Ουν Σουκ!
Ξύπνα, Ουν Σουκ!
Ουν Σουκ!
Ξύπνα, Ουν Σουκ!
Ουν Σουκ!
Μη πεθάνεις.
Σε παρακαλώ, μη πεθάνεις.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Ουν Σουκ.
Σε παρακαλώ, μη πεθάνεις.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Ουν Σουκ.
Το αγόρι κάλυψε με το σώμα του την κοπέλα,
για να την ζεστάνει.
'Ει.
Πως ήρθες εδώ;
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Δεν άντεχα άλλο.
Τα πήγαινε τέλεια.
Κανείς δεν υποπτεύθηκε τίποτα.
Τα πήγαινα περίφημα.
Το ξέρω.
Πρωταγωνίστησα σε ταινίες. Αγόρασα αμάξι.
Σκόπευα να παντρευτώ τον Τζουν Σονγκ.
Το ξέρω.
Διέγραψα τον αριθμό σου απ' το κινητό μου..
Δεν σε σκέφτηκα ποτέ, ούτε μία φορά.
Το ξέρω.
Η δεύτερη πιο λυπητερή στιγμή στη ζωή μου…
ήταν όταν σε πλήγωσα, όταν σε έκανα να κλάψεις.
Η δεύτερη πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή μου…
ήταν όταν με συγχώρεσες.
Η δεύτερη μεγαλύτερη χαρά στην ζωή μου…
ήταν όταν μου είπες πως μ' αγαπάς.
Ευχαριστώ.
Δεν είχε καθόλου κρύο.
Ήταν ζεστά.
Είχα τον Μιν Γκου.
Είχα την Ντα Τζουνγκ.
Είχα εσένα.
Ο κόσμος ήταν γεμάτος ζεστασιά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που μ άφησες να σε αγαπήσω.
Η κοπέλα και το αγόρι σμίξανε για άλλη μία φορά.
Το πρωινό τους καλωσόρισε με ένα καταγάλανο καθαρό ουρανό.
Ευχαριστούμε που παρακουλουθήσατε "Μια Αγάπη Για Να Σκοτώνεις. Σας ευχόμαστε καλή ευτυχία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την kalliniki στο viki